1
00:01:07,291 --> 00:01:08,708
Ние сме тук от доста време.
2
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
добре съм наясно.
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Сигурен ли си, че човекът идва?
4
00:01:20,416 --> 00:01:21,291
майка?
5
00:01:29,750 --> 00:01:31,208
Кога пристига човекът?
6
00:01:33,166 --> 00:01:35,458
Аз… не знам. Той е... Скоро.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
Може би той не знае къде сме.
8
00:01:40,916 --> 00:01:42,250
знаеш ли къде сме
9
00:01:43,958 --> 00:01:45,166
Някъде в Мисури.
10
00:01:47,750 --> 00:01:49,916
Определено не прилича на Филаделфия.
11
00:01:52,458 --> 00:01:53,791
Е, това е хубаво нещо.
12
00:01:58,375 --> 00:02:02,375
И достатъчно скоро,
ние ще бъдем с баща ти в Юта,
13
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
в истински град.
14
00:02:05,791 --> 00:02:08,375
Трябва просто да продължим
чак до Калифорния.
15
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
-Както винаги сме си говорили.
- Защо не прочетеш книгата си?
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,875
- Вече го прочетох.
- Прочетете го отново.
17
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
„Деветият рожден ден на Оливър Туист
намери го бледо, слабо дете,
18
00:02:25,083 --> 00:02:28,666
донякъде нисък на ръст
и определено малка като обиколка."
19
00:02:29,166 --> 00:02:30,666
„Но природа или наследство
20
00:02:30,750 --> 00:02:33,666
беше имплантирал добър, здрав дух
в гърдите на Оливър..."
21
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Г-жо Роуел?
22
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
Джон Фрай от Сейнт Луис.
23
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
Един и единствен.
24
00:02:51,750 --> 00:02:53,083
Как мина пътуването с влак?
25
00:02:53,708 --> 00:02:57,000
Пътуването с влак е трудно за запомняне
тъй като приключи преди толкова много часове.
26
00:02:57,083 --> 00:03:00,208
Пристигащи влакове насам
може да бъде… непредсказуем.
27
00:03:00,291 --> 00:03:02,750
Е, същото е и с водачите
както и, предполагам.
28
00:03:04,416 --> 00:03:07,125
Имате моя хонорар, за който се разбрахме
в нашата кореспонденция?
29
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
Аз го правя. Това достатъчно ли е
за да ни отведе до Форт Бриджър?
30
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Това и какво убиваме по пътя.
31
00:03:12,875 --> 00:03:13,958
Не си споменал дете.
32
00:03:15,375 --> 00:03:18,250
Това дете… Това дете е моят син, Девин.
33
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
Не предполагах, че ще има значение.
34
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
Нашето споразумение е за
лесен транспорт до Форт Бриджър.
35
00:03:22,666 --> 00:03:24,958
Трябва да се срещнем
Джим Бекуърт и групата му там
36
00:03:25,041 --> 00:03:27,625
за баланса на нашето преминаване.
37
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
Мога да ви уверя, г-жо Роуел,
38
00:03:30,750 --> 00:03:32,875
няма да има нищо просто в това.
39
00:03:32,958 --> 00:03:36,750
Тогава предлагам да започнем, както сме
вече закъснявам, благодарение на вас.
40
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
последвайте ме
41
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Какво мислиш, че има там?
42
00:03:48,833 --> 00:03:49,791
баща ти.
43
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
Седи мирно, Робърт.
44
00:04:48,541 --> 00:04:51,583
Дупе, усещаш повече
като ковач, отколкото като лекар.
45
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Аз съм шибан ковач.
46
00:05:06,166 --> 00:05:07,208
А-ха!
47
00:05:07,291 --> 00:05:08,541
Крадец на ножове!
48
00:05:09,583 --> 00:05:11,708
хей Върни се тук!
49
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Бягай, момиче, бягай!
50
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
това е!
51
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
Прилича ли на това, което си помислихте?
52
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
Е, наистина не го бях обмислял.
53
00:05:43,666 --> 00:05:45,208
Няма да сме тук дълго.
54
00:05:45,291 --> 00:05:47,541
Какви индианци
мислиш ли че са
55
00:05:47,625 --> 00:05:48,541
аз не знам
56
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
стига бе!
57
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Нищо от това!
58
00:06:18,375 --> 00:06:20,791
Върнете се там, обратно при вашите!
59
00:06:20,875 --> 00:06:22,166
Ние не го искаме!
60
00:06:23,291 --> 00:06:24,125
Не ме карай!
61
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
Е, това няма да е необходимо, г-н Фрай.
62
00:06:26,416 --> 00:06:29,208
Защо не продължиш и оставиш
Г-н Бекуърт знае ли, че сме пристигнали?
63
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
Стойте близо.
64
00:06:51,916 --> 00:06:53,791
- Имаме проблем.
-Къде е г-н Бекуърт?
65
00:06:53,875 --> 00:06:55,791
Той остана. Това си е твой проблем.
66
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
-Уолтър…
-Той остана ли?
67
00:06:57,583 --> 00:07:00,916
По дяволите, казах ти
да ги преместиш твоите полумъртви мулета.
68
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
Те отново седят в моите пътеки.
69
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
Това е Джим Бриджър.
Това е негово заведение.
70
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
- Уверете се, че разбирам това...
- Трябваше да се срещнем с г-н Бекуърт тук.
71
00:07:08,916 --> 00:07:11,166
Той ще ни заведе до Крукс Спрингс.
72
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
Както казвах на твоя човек,
закъсняваш от Сейнт Луис.
73
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Имахме проблеми с времето.
74
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Времето винаги е проблем.
75
00:07:16,916 --> 00:07:19,625
Щеше да е проблем за Бекуърт
ако те е чакал още.
76
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
какво е това
77
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
-Защо са там тези мормонски вагони?
-Извинете ме.
78
00:07:22,791 --> 00:07:24,166
Може би бихме го направили
настигни го.
79
00:07:24,250 --> 00:07:26,625
Кажете им дали искат...
80
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
- … горе при тази порта. Не там.
- Мога да ни упътя до там.
81
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
Г-н Фрай, казах, че оценявам...
82
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
Трябва ни някой с опит
в този регион. извинете ме
83
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Г-н Бриджър. Страхувам се, че имаме нужда от вашата помощ.
84
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Отдръпни се, приятелю.
85
00:07:40,416 --> 00:07:43,125
-Може би има други водачи.
- Има такива, които знаят пътя.
86
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
-Приятел.
- Дали ще предприемат това пътуване...
87
00:07:49,208 --> 00:07:51,208
по дяволите
88
00:07:59,125 --> 00:07:59,958
какво?
89
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
добре ли си
90
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Нанижете французина.
91
00:08:10,958 --> 00:08:12,583
Е, трябва ли да вземем лекар?
92
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
за какво?
93
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
По средата на равнините,
94
00:08:16,375 --> 00:08:18,708
стана ясно всичко
той ни каза, че е измислица.
95
00:08:18,791 --> 00:08:22,166
Увери ни, че
това беше послушен, мирен търговски пункт.
96
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
Край на тревогите ни.
97
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
Имаме публикация, ако искаш
известия, изпратени до родн.
98
00:08:27,375 --> 00:08:29,583
Не знам никакви подробности за г-н Фрай.
99
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
Той влезе
моя работа след напускане на Бостън.
100
00:08:31,916 --> 00:08:34,625
Никога не сме се задълбочавали
семейната история на другия.
101
00:08:34,708 --> 00:08:37,416
Има гробище
точно отвъд северната ограда.
102
00:08:37,500 --> 00:08:39,541
Можех да имам няколко момчета
погрижете се за подробностите
103
00:08:39,625 --> 00:08:42,041
ако смятате, че това е приемливо място.
104
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
предполагам.
105
00:08:45,083 --> 00:08:46,041
Твоето момче.
106
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
Девин. Девин?
107
00:08:48,666 --> 00:08:49,500
Девин!
108
00:08:59,958 --> 00:09:02,291
Предполагам, че жабата е изгубила късмет.
109
00:09:04,333 --> 00:09:05,958
Не е подходящо за нас да го видим.
110
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
погледни ме Остани тук.
111
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
Тук имате страхотно заведение.
112
00:09:16,708 --> 00:09:20,208
Очаквах нещата да се подобрят
след като попаднахме на повече хора.
113
00:09:20,291 --> 00:09:23,875
Цивилизация и цивилизован са две
напълно различни думи, г-жо Роуел.
114
00:09:24,541 --> 00:09:28,083
Може да ви предложа да се върнете в Бостън
където ще намерите повече от всеки.
115
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
Съпругът ми чака
за нас в Crooks Springs.
116
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
I suggest maybe he wait
още малко, до ранна пролет.
117
00:09:34,000 --> 00:09:35,666
Времето ще има
олекна тогава и всеки късмет,
118
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
племената и мормоните ще имат
спря опустошаването им.
119
00:09:38,041 --> 00:09:40,375
Страхувам се, че чакането не е опция.
120
00:09:41,333 --> 00:09:44,458
Изглежда не мога да го изясня
това, което питате, г-жо Роуел.
121
00:09:44,541 --> 00:09:47,291
Моля за водач
до Крукс Спрингс, както казах.
122
00:10:00,208 --> 00:10:01,166
Това сме ние.
123
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
Крукс Спрингс.
124
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
Между това имаш
планинската верига Wasatch.
125
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Толкова скалист, твърд и висок
както всеки, който някога ще срещнете.
126
00:10:10,750 --> 00:10:13,083
В което по това време на годината
ще бъде непроходимо.
127
00:10:14,541 --> 00:10:17,000
Но вероятно никога няма да стигнете до него,
128
00:10:18,875 --> 00:10:20,833
поради това, което роумира от всички страни.
129
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Ако престъпниците не ви убият,
130
00:10:24,208 --> 00:10:27,750
имаш своите Utes, Paiutes, Shoshone,
131
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
гризли, вълци... и разгневени мормони.
132
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Ако нашето Божие царство устои,
133
00:10:33,625 --> 00:10:38,500
ще очисти и пречисти
света от нечестието.
134
00:10:40,375 --> 00:10:41,583
Мечи нокът.
135
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
В тази територия назрява война.
136
00:10:45,916 --> 00:10:48,000
Бригъм Йънг се опитва да направи своето кралство.
137
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
президент Бюканън
изпращайки войски, за да го стъпчат.
138
00:10:52,000 --> 00:10:56,125
И всеки един от тях е повече от доволен
да убие някаква имигрантска майка и дете
139
00:10:56,208 --> 00:10:58,541
за да запазят хватката си
върху това, което виждат като тяхно.
140
00:11:01,666 --> 00:11:05,250
Г-н Бриджър, ще ви оценя
осигуряване на моя син и аз ескорт.
141
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
моля
142
00:11:08,416 --> 00:11:10,291
Разбира се, че бихте го направили, г-жо Роуел.
143
00:11:17,666 --> 00:11:19,291
Къде точно ни водите?
144
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
Човек, който лагерува
малко по-напред.
145
00:11:22,583 --> 00:11:25,791
Малко странен запас,
но той не е крадец или убиец.
146
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Познава тази земя по-добре
отколкото всеки, за когото се сещам.
147
00:11:35,125 --> 00:11:36,958
Това е Бриджър! влизам!
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,083
Трябва да има по-добър начин
отколкото нашето прокарване през това--
149
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
Казах, че е Бриджър, по дяволите!
150
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Сега, задръжте удара си!
151
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
добре ли си
152
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
хайде
153
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Стой зад мен.
154
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
какво е това
155
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
Стара индейска магия.
156
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Пазете вълци и други подобни.
157
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
-Врагове и зли духове също...
-Стой зад мен.
158
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
… ако вярвате в такива неща.
159
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
Не ме ли чу да обявявам?
160
00:12:10,541 --> 00:12:11,541
Чух нещо.
161
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
Това е нещо, което сте чули
аз казвам не стреляй!
162
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
Това тук е г-жа Сара Роуел.
163
00:12:17,791 --> 00:12:20,083
Тя търси следа
до Крукс Спрингс.
164
00:12:20,166 --> 00:12:22,625
Това е човекът, който бях
разказвам ти за, Айзък...
165
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Айзък Рийд.
166
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
Г-н Рийд.
167
00:12:30,250 --> 00:12:32,375
Нямам работа в Крукс.
168
00:12:33,208 --> 00:12:37,375
Да, добре... ние ще бъдем вашият бизнес.
169
00:12:38,083 --> 00:12:42,083
Петстотин долара, за да ни помогнат
в достигането на съпруга ми там.
170
00:12:44,833 --> 00:12:48,166
Бекуърт реши, че пътуването си е струвало.
-Това е между нея и Джим Бекуърт.
171
00:12:48,250 --> 00:12:51,375
вярно И само чувствам
длъжен да й помогне да изпълни неговата роля
172
00:12:51,458 --> 00:12:54,541
заради този луд французин,
Анри застреля спътника си.
173
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Застрелват и Джим Бекуърт?
174
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
Не, Бекуърт остана без,
поради триседмично закъснение.
175
00:12:59,458 --> 00:13:01,125
- Не бива да закъснява.
- Обясних, че...
176
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
Знам, че пристигането ни се забави
помогна за създаването на тази ситуация.
177
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
Всичко, което има значение
е дали желаете
178
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
да заемат позицията
на нашия водач или не.
179
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
Нямам работа в Крукс.
180
00:13:15,208 --> 00:13:18,583
- Особено с жена и инвалид.
- Седемстотин и петдесет долара.
181
00:13:18,666 --> 00:13:22,000
Сто предварително, остатък
когато стигнем до съпруга ми в Крукс.
182
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Той няма работа в Крукс.
183
00:13:26,375 --> 00:13:29,000
- И не съм сакат.
- Ще ни бъдеш ли водач или не?
184
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
не
185
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Казах, че имам нужда от способен човек.
186
00:13:39,291 --> 00:13:40,916
Не говорете, освен ако не ви се говори.
187
00:13:47,416 --> 00:13:50,708
Офертата й е доста над
скоростта на движение за това разстояние, Айзък.
188
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
С уважение, Джим…
189
00:13:54,875 --> 00:13:56,041
Нямам нужда от вашата помощ.
190
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
Сигурен ли си в това?
191
00:14:03,375 --> 00:14:06,958
да добре,
Предполагам, че ще се видим тогава.
192
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
Трябва да не опитате
да те застрелят толкова много.
193
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Дори дванадесет трябва да го покрият.
194
00:14:22,250 --> 00:14:25,958
Имаме малко използвани огнестрелни оръжия
ако нямате достатъчно собствени.
195
00:14:26,041 --> 00:14:27,833
Ние сме напълно заредени с оръжие.
196
00:14:27,916 --> 00:14:29,375
Не може да има твърде много тук.
197
00:14:30,708 --> 00:14:32,333
Имали ли сте атаки в района?
198
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
Измина цял сезон от тях.
199
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Разумно е да пътуваш на голямо разстояние.
200
00:14:37,000 --> 00:14:40,791
Повече има в групата,
толкова по-вероятно е да не бъдете атакувани.
201
00:14:41,458 --> 00:14:44,916
И така, как сте вие, мормони
разделят жените?
202
00:14:45,666 --> 00:14:47,125
Два на брой?
203
00:14:47,208 --> 00:14:48,541
Като обувки.
204
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
По един за всеки крак.
205
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
Дванадесет пук, чувам.
206
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
Моля за извинение?
207
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
вярно ли е
208
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
Жена ми, Абиш, и аз току-що се оженихме.
209
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
Съпругите на брат Уилям, Оуклин и Езри,
210
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
и на сестра Аливан
не е сгодена за никого.
211
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
Колко за нея?
212
00:15:06,041 --> 00:15:08,666
Така че можете да поискате нея
като твоя, ако те устройва?
213
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
И просто да я добавите към запасите си?
214
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Бог да те благослови.
215
00:15:14,375 --> 00:15:16,041
Ще те чакам отвън, Джейкъб.
216
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
Дванадесет на поп.
217
00:15:20,208 --> 00:15:22,416
Не оцених тона ви там.
218
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
Човекът не ни искаше. Същото като бащата.
219
00:15:24,541 --> 00:15:27,125
Не е случай на какво
той направи или не искаше.
220
00:15:27,208 --> 00:15:30,708
Плащахме му за услуга.
И разбира се баща ти ни иска.
221
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
Не, не го прави.
222
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
Той никога не е имал.
223
00:15:32,875 --> 00:15:33,708
не е вярно
224
00:15:33,791 --> 00:15:36,125
С кого друг да говорим, г-н Бриджър?
225
00:15:36,208 --> 00:15:37,166
Това е хвърляне на зарове.
226
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
Не познавам много от тях
от кучето на Адам.
227
00:15:40,416 --> 00:15:42,250
Бруталната истина, г-жо Роуел, е толкова много
228
00:15:42,333 --> 00:15:45,416
с удоволствие ще те ограби и ще те остави
за мъртъв, тъй като те отвежда до Крукс Спрингс.
229
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
Разбира се, мога да се доверя на военните.
230
00:15:48,833 --> 00:15:52,041
Жена сама с всички тези мъже
тук навън. Бих препоръчал против това.
231
00:15:52,125 --> 00:15:54,625
Мога да се грижа за себе си
в такива ситуации.
232
00:15:54,708 --> 00:15:57,041
дори и така. Те не отиват толкова далеч на запад.
233
00:15:57,125 --> 00:16:01,083
Те са тук само за да поставят правителствените
зареди мормоните и враговете.
234
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
Какво за тях? там.
235
00:16:05,208 --> 00:16:06,291
Мормони?
236
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
Те носят цял набор от проблеми
за които имах предвид преди.
237
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
Не може да бъде по-лошо от тук.
238
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
Харесва ми тук.
239
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Това наистина ли е вашата крепост?
240
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
Ммм-хмм.
241
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Как се получава крепост като тази?
242
00:16:23,000 --> 00:16:23,833
Вие го изграждате.
243
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Девин!
244
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
Девин!
245
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Остани до мен.
246
00:16:34,875 --> 00:16:37,708
Докато съм симпатичен
за вашите обстоятелства, г-жо Роуел,
247
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Стигнах
границата на моето бреме, грижа за себе си.
248
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
Ние не се нуждаем от вашите грижи.
249
00:16:42,291 --> 00:16:44,666
Просто честно приятелство
по пътеката напред.
250
00:16:47,083 --> 00:16:48,708
А синът ми е напълно способен.
251
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
Не се съмнявам в това,
но казах номера ни
252
00:16:51,333 --> 00:16:54,000
на партито на Фанчър
към когото се присъединяваме утре вечер.
253
00:16:54,083 --> 00:16:57,541
Не мога да си представя още един
жена и дете биха го обидили.
254
00:16:57,625 --> 00:16:59,666
Мислех, че Бог възнаграждава отворените сърца.
255
00:16:59,750 --> 00:17:00,583
да
256
00:17:01,250 --> 00:17:03,333
Жена ми има лукса
да мисли със сърцето си.
257
00:17:03,416 --> 00:17:07,041
- Не съм в състояние да направя това.
- Винаги сме в състояние да помогнем.
258
00:17:07,125 --> 00:17:10,125
Необходими бяха значителни преговори
за да накараме г-н Фанчър да ни позволи да влезем.
259
00:17:10,208 --> 00:17:13,125
Ако се появим с допълнителни тела,
рискуваме да бъдем отхвърлени.
260
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Имаме три силни коня.
Ние сме напълно заредени с консумативи.
261
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
Достатъчно, за да ни закара до Крукс Спрингс.
262
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
Крукс е извън целта ни.
263
00:17:19,583 --> 00:17:21,458
Ще уредя баланса
от нашите пътувания.
264
00:17:21,541 --> 00:17:24,416
Няма нужда да се тревожите.
Ние няма да бъдем бреме.
265
00:17:25,250 --> 00:17:28,625
Този нов свят тук, всичко, което имам е
карта на брат и Божия ръка да ни води.
266
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
Готов съм да повярвам
и в двете, г-н Прат. моля
267
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Как е гърба ти за носене?
268
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Добре, сър.
269
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
Тръгнахме при здрач.
270
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
О, благодаря ти. Благодаря ви, г-н Прат.
271
00:17:50,041 --> 00:17:51,458
И благодаря за побутването.
272
00:17:51,541 --> 00:17:53,708
Страхувам се, че не нося
този тип влияние.
273
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
Да, добре, все още съм благодарен.
274
00:17:55,375 --> 00:17:58,708
Изглежда, че това не е свят
което облагодетелства една жена сама по себе си.
275
00:17:59,416 --> 00:18:01,958
- Затова се женим, нали?
-да
276
00:18:58,041 --> 00:18:59,500
Моля, не повече.
277
00:19:06,750 --> 00:19:07,833
Остави я!
278
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
стига!
279
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Остави я.
280
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
стига бе!
281
00:19:36,875 --> 00:19:37,708
Отворете краката си.
282
00:19:53,708 --> 00:19:57,291
какво направи
283
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
Сега нямаме нищо!
284
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Не съм имал нищо завинаги.
285
00:20:32,541 --> 00:20:33,416
хайде де!
286
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Небрежен.
287
00:21:26,916 --> 00:21:28,333
Влачене на момче през това.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Парирах същата мисъл.
289
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Тя е решена.
290
00:21:34,125 --> 00:21:36,083
Повече за мен, за да търгувам с Уолтър Хигинс.
291
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
Страхувам се, че вероятно сте прав.
292
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
Но направи ми услуга.
293
00:21:42,708 --> 00:21:44,375
Не ми разказвайте за това, така че…
294
00:21:46,416 --> 00:21:48,375
Напълнях с такива неща.
295
00:22:16,416 --> 00:22:18,625
Температурата пада.
Вземете одеяло за нас.
296
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
-Намери го?
-кой си ти
297
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
наранен ли си
298
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Можеш да останеш тук.
299
00:23:15,791 --> 00:23:16,791
лесно.
300
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
какво?
301
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
нищо
302
00:23:32,166 --> 00:23:33,458
-Хей, Фанчър.
-Да?
303
00:23:33,541 --> 00:23:34,458
Някой идва.
304
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
мормони.
305
00:23:49,666 --> 00:23:51,041
Мормони? Очакваме ли ги?
306
00:23:51,125 --> 00:23:54,083
Осем долара за вагон.
Уверете се, че получавате парите им.
307
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
Една стъпка по-близо
към живота, който ти обещах.
308
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Ти продължаваш да говориш за този нов живот, а аз...
309
00:24:05,250 --> 00:24:07,916
Предполагам, че просто се чудя
каква е целта ми в него.
310
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
Вашата цел е вашето семейство.
311
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
Вашият съпруг.
312
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Точно както моята цел сте вие.
313
00:24:22,666 --> 00:24:25,625
Пътят ни един към друг беше
не направо, но вече сме едно.
314
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
И аз няма да съществувам
без теб до мен.
315
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Дръжте ги в движение.
316
00:25:17,250 --> 00:25:19,208
Г-н Бриджър. Някой е тук да те види.
317
00:25:20,833 --> 00:25:21,750
Джим Бриджър?
318
00:25:22,708 --> 00:25:24,666
Освен ако не смяташ да ме застреляш заради това.
319
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
Търся жена.
320
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Сара Холоуей.
321
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Повярвайте, че тя дойде по този начин.
322
00:25:39,875 --> 00:25:41,291
Как каза, че се казва?
323
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
Холоуей. Извън Филаделфия.
324
00:25:43,958 --> 00:25:45,708
Вероятно пътуване с младо момче.
325
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
Вергилий.
326
00:25:50,583 --> 00:25:54,208
Сигурно е с висок долар, такъв ловец
тъй като вие проследявате дотук.
327
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
Тя уби човек на изток.
328
00:25:56,000 --> 00:26:00,416
Старите пари на семейството му и предлагане на хубаво
купчина от него на всеки, който може да я доведе.
329
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
Далеч сме от Фили.
330
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Знам къде съм, сър.
331
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
Взех наградата
извън Сейнт Луис.
332
00:26:08,416 --> 00:26:10,625
Тя беше видяна там
търси водач на запад.
333
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Говори се, че се е свързала
с мъж на име Фрай.
334
00:26:16,083 --> 00:26:18,833
Не вярвайте, че съм я виждал,
но ще бъда нащрек.
335
00:26:21,416 --> 00:26:23,583
Те дават основание
тя е убила този човек?
336
00:26:23,666 --> 00:26:25,958
Винаги може да се намери
правилната причина да убиеш някого.
337
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Добър ден
338
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
Фанчър.
339
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
Имаме ездачи.
340
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Вземи ми пистолета.
341
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Кой по дяволите е това? кавалерия?
342
00:27:05,000 --> 00:27:07,333
нее Мормонска милиция.
343
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
мормони.
344
00:27:12,791 --> 00:27:13,875
Това е Легион Наву.
345
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
здравей приятел
346
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Здравей обратно.
347
00:27:24,125 --> 00:27:27,125
- Е, кой командва този купон?
-Как мога да ти помогна?
348
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
- Ти ли отговаряш?
- Аз съм.
349
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Добре.
350
00:27:32,416 --> 00:27:34,541
Имате ли разрешение да сте на тези земи?
351
00:27:34,625 --> 00:27:35,791
разрешително?
352
00:27:35,875 --> 00:27:38,166
Чрез прокламация
на губернатора Бригъм Йънг,
353
00:27:38,250 --> 00:27:40,541
не се допуска нито едно лице
да мине през тази територия
354
00:27:40,625 --> 00:27:42,916
без предоставено разрешително
от подходящ служител.
355
00:27:43,500 --> 00:27:44,875
Ако нямате разрешение,
356
00:27:45,541 --> 00:27:49,500
вие и вашата група трябва да се обърнете
фургоните ви обратно на изток преди падането на нощта.
357
00:27:49,583 --> 00:27:50,916
Няма да продължиш...
358
00:27:51,000 --> 00:27:54,458
Приятелю, можеш да увериш това на губернатор Йънг
ще излезем оттук при първа светлина.
359
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
Никога няма да разбере, че сме тук.
360
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Страхувам се, че не работи така.
361
00:27:58,083 --> 00:28:01,833
Губернаторът Йънг обяви
военно положение, за да защити своя народ
362
00:28:01,916 --> 00:28:06,958
благодарение на вас и вашия вид, който ни кара
извън домовете ни, убивайки нашите близки,
363
00:28:07,541 --> 00:28:09,500
казвайки ни да намерим собственото си място.
364
00:28:09,583 --> 00:28:11,291
Е, намерихме това място.
365
00:28:11,833 --> 00:28:14,666
И, господине, вие стоите на него.
366
00:28:14,750 --> 00:28:18,666
Както разбирам, аз стоя на сушата
собственост на правителството на Съединените щати.
367
00:28:18,750 --> 00:28:19,791
Не ми трябва разрешение--
368
00:28:19,875 --> 00:28:22,791
Прокламация на губернатора Бригъм Йънг.
Никой мъж няма да бъде...
369
00:28:22,875 --> 00:28:26,833
Продължавате да говорите за вашата прокламация.
Чувам те. не съм глух.
370
00:28:27,625 --> 00:28:30,125
Единственият проблем е,
ние имаме собствена прокламация,
371
00:28:30,208 --> 00:28:33,916
и тази прокламация казва
че не приемаме заповеди от никого,
372
00:28:34,000 --> 00:28:37,916
особено проклет мормон,
или онова нещо там, каквото и да е то.
373
00:28:38,541 --> 00:28:40,500
Така че можете да кажете...
374
00:28:40,583 --> 00:28:44,916
Приятелю, искаш ли да започнеш да стреляш,
Имам 60 пистолета тук, готови за работа.
375
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
И имам няколко наистина добри снимки в партидата.
376
00:28:47,208 --> 00:28:49,791
Наистина му е скучно.
Той не е снимал нищо, но...
377
00:28:49,875 --> 00:28:51,041
Какво си снимал, Коул?
378
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
- Полски мишки.
- Полски мишки.
379
00:28:53,208 --> 00:28:57,833
Така че кажете на вашия губернатор,
„не, благодаря“ на разрешителното му.
380
00:28:57,916 --> 00:29:01,250
Това, което бих оценил
е място за паша за моя добитък.
381
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
И ако вашият губернатор се чувства щедър,
382
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
попитайте го дали може да пощади
няколко от тях има жени.
383
00:29:06,500 --> 00:29:07,791
Колкото по-млади, толкова по-добре.
384
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
По-млад, толкова по-добре.
385
00:29:10,041 --> 00:29:13,791
Сега това, което бих предложил, сте всички вие
язди от тук, преди да те застреляме.
386
00:29:13,875 --> 00:29:15,000
върви Сега.
387
00:29:17,583 --> 00:29:19,708
Няма причина за насилие, приятелю.
388
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
И идваме тук от любезност.
389
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Добър ден и на теб.
390
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
Да вървим, момчета.
391
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
хайде
392
00:29:43,208 --> 00:29:44,166
какво мислиш
393
00:29:44,250 --> 00:29:46,541
Всеки път, когато ме питаш това,
вече знаеш какво мисля.
394
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
Трябваше да ги убием всички веднага.
395
00:29:49,583 --> 00:29:52,791
окей Нека запазим двойка
допълнителни оръжия на вахта тази вечер.
396
00:29:52,875 --> 00:29:53,750
Да, сър.
397
00:29:53,833 --> 00:29:55,333
Какво ще кажете за тази мормонска партия?
398
00:29:55,416 --> 00:29:56,250
Мормони?
399
00:29:56,833 --> 00:29:59,458
Поставете мормонската партия
по външния периметър тук.
400
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Затова ги донесох.
401
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Да видят дали ще убият своите.
402
00:30:02,125 --> 00:30:03,041
Добре.
403
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Пътували сме
за близо пет седмици.
404
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
С надеждата да намеря по-добро
отколкото имахме в Мисури.
405
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
И всички сте изключени
да се установите с вашия Моисей?
406
00:31:02,375 --> 00:31:05,625
Бригъм Йънг в Юта.
да Прераждане за всички нас.
407
00:31:07,166 --> 00:31:08,916
С изключение на г-жа Роуел и нейния син.
408
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
Те пътуват от
Бостън до Крукс Спрингс.
409
00:31:11,541 --> 00:31:13,791
Крукс Спрингс.
Да, за да се присъединя към съпруга си там.
410
00:31:13,875 --> 00:31:15,833
Познавах един Роуел в Илинойс.
411
00:31:15,916 --> 00:31:18,500
Той ме размени това за някои
работих по къщата му.
412
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Джесъп Роуел?
413
00:31:20,833 --> 00:31:21,791
Спрингфийлд?
414
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
възможно е На съпруга ми
семейството е разпръснато на вятъра.
415
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
извинете ме
416
00:31:29,500 --> 00:31:33,083
И вие, г-н Прат, вие и жена ви
са от Спрингфийлд, нали?
417
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
Не, семейството на Абиш е от Шелби.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,750
Беше уреден брак между
Сестрата на Абиш Идън и аз.
419
00:31:41,500 --> 00:31:43,125
Нейната сестра. какво стана
420
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Извинете ме.
421
00:31:46,166 --> 00:31:47,083
Ъъъ...
422
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
Бог… взе Едем от нас
423
00:31:51,958 --> 00:31:55,125
и ми предаде моя Абиш
точно навреме за това пътуване.
424
00:31:58,583 --> 00:32:01,250
Изглеждаш почти
колкото и гадно да се чувствам, Абиш.
425
00:32:01,916 --> 00:32:03,041
Нещо да ни кажеш?
426
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
съжалявам
427
00:32:07,541 --> 00:32:09,250
Не мога да не се чувствам сякаш не принадлежа.
428
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Тук трябва да е Едем, не аз.
429
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
- Това не беше Божият план.
-Може би Бог е направил грешка.
430
00:32:19,666 --> 00:32:23,375
Трябва да се доверим на пътя, който Бог е посочил за нас
независимо дали го разбираме или не.
431
00:32:23,458 --> 00:32:26,166
Като воден слепец
от ръката на непознат.
432
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
Докато стигне до скалите.
433
00:32:29,958 --> 00:32:32,708
И по пътя си надолу,
разбира, че изобщо не е бил сляп.
434
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
Просто не се сети да отвори очи.
435
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Млад мъж.
436
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Ако сте гладни.
437
00:32:57,916 --> 00:32:59,458
Надяваме се да имаме много деца.
438
00:32:59,541 --> 00:33:02,041
Израснах с шестима братя и сестри.
439
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Ние имаме три собствени.
440
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
И вярвам, че това е всичко, което бих искал да имам.
441
00:33:05,791 --> 00:33:09,583
Не бихме искали да говорим твърде скоро.
Мисля, че вероятно ще имаме поне шест.
442
00:33:09,666 --> 00:33:10,791
Шест?
443
00:33:10,875 --> 00:33:14,541
Три ми звучи като много.
Откривам, че имам пълни ръце с един.
444
00:33:15,416 --> 00:33:17,291
И какво искате да направите?
445
00:33:18,041 --> 00:33:21,291
Е, първо бих искал да взема
се установява в долината на Солт Лейк.
446
00:33:21,375 --> 00:33:22,208
Но тогава аз...
447
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
- О, Господи!
- Хей!
448
00:33:27,000 --> 00:33:27,916
Dev--
449
00:33:36,333 --> 00:33:38,250
Покрийте фланговете си!
450
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
Изгонете ги от билото!
451
00:33:39,833 --> 00:33:41,208
Хванете собственото си оръжие!
452
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Абиш!
453
00:34:03,958 --> 00:34:06,958
Абиш! Абиш!
454
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
Махни се от него!
455
00:34:14,291 --> 00:34:18,208
Махни се от моя... Джейкъб! Джейкъб!
456
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
Абиш!
457
00:34:21,750 --> 00:34:23,833
не!
458
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
татко!
459
00:34:43,666 --> 00:34:44,791
Мили Боже!
460
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
-Хайде де!
-Върви! хайде де! движи се!
461
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
мамо! мамо!
462
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
хайде де!
463
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Слез долу.
464
00:35:23,000 --> 00:35:23,958
тръгвай!
465
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
Бягай!
466
00:35:40,041 --> 00:35:40,875
хей
467
00:35:42,083 --> 00:35:43,041
Върви да ги вземеш!
468
00:35:43,125 --> 00:35:44,041
ставай!
469
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
Преследвайте ги!
470
00:35:56,875 --> 00:35:59,916
Имам нужда от ездачи! Имам нужда от ездачи!
471
00:36:00,000 --> 00:36:02,208
Имам нужда от повече ездачи! Върви да ги вземеш!
472
00:36:02,291 --> 00:36:03,750
Да ги вземем, момчета!
473
00:36:03,833 --> 00:36:05,458
Без свидетели!
474
00:36:05,541 --> 00:36:06,791
Убийте ги всички!
475
00:36:16,750 --> 00:36:17,666
Франк.
476
00:36:17,750 --> 00:36:19,083
Върви сега и вземи това тяло.
477
00:36:19,166 --> 00:36:20,125
Да, сър.
478
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Мълън! Мълън!
479
00:36:22,166 --> 00:36:23,708
- Не!
- Хайде де!
480
00:36:35,458 --> 00:36:36,416
Стойте тихо.
481
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
Шшт
482
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Бъдете тихи.
483
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
Уверете се, че всички са мъртви.
484
00:37:33,708 --> 00:37:35,666
Довършете ги всички!
485
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
Не мога да ги намеря никъде.
486
00:37:45,708 --> 00:37:47,625
Няма следи. нищо
487
00:37:49,625 --> 00:37:51,166
Е, те не просто изчезнаха.
488
00:37:53,375 --> 00:37:56,541
Кажете на тези Paiutes, че ще платим
ако ги проследят.
489
00:37:57,041 --> 00:37:57,958
давай Вземете.
490
00:38:04,041 --> 00:38:05,791
Вождът няма нужда от волове.
491
00:38:05,875 --> 00:38:07,500
Иска говедата и конете.
492
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Иска и жените.
493
00:38:11,500 --> 00:38:14,791
Ъ-ъ-ъ. Не, вече имам двама свидетели
които са в неизвестност.
494
00:38:14,875 --> 00:38:18,083
Нямам намерение да се разхлабя
някой друг, който може да ни свърже с това.
495
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
Няма да издържат дълго с тези Paiutes.
496
00:38:31,375 --> 00:38:34,750
Кажете му, когато свърши с тях
за да се уверя, че са мъртви.
497
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
разбираш ли
498
00:38:42,208 --> 00:38:43,958
Не знам дали да спрем.
499
00:38:44,750 --> 00:38:46,583
Те все още ще ни търсят.
500
00:38:56,500 --> 00:38:57,625
Кои са тези мъже?
501
00:38:58,875 --> 00:39:00,208
Мъжете с маските?
502
00:39:02,375 --> 00:39:03,708
Това не бяха всички индианци.
503
00:39:04,750 --> 00:39:06,416
- Студено ми е.
-Знам.
504
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
Може ли да запалим огън?
505
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
Не и ако искаш да преживееш нощта.
506
00:39:20,083 --> 00:39:21,625
Може ли да вземем малко от вашата храна?
507
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Стой зад мен.
508
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
тук
509
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Добре.
510
00:39:50,041 --> 00:39:51,958
Яж това. добре ли
511
00:40:18,458 --> 00:40:19,541
мога ли да ти помогна
512
00:40:21,166 --> 00:40:24,041
Е, в един перфектен свят,
можем да си помагаме.
513
00:40:26,625 --> 00:40:30,125
Каква е текущата ставка
за привличане на съпругубиец?
514
00:40:33,625 --> 00:40:36,041
Чухме, че може би си търсиш жена.
515
00:40:36,541 --> 00:40:37,958
Пътуване с момче.
516
00:40:40,916 --> 00:40:44,000
Ами ако ти кажа, че знам
точно къде са?
517
00:40:44,708 --> 00:40:46,125
Какво ни струва това?
518
00:40:50,916 --> 00:40:55,583
Момчето има нещо като... скоба на крака си.
519
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Тази награда за мъртъв или жив?
520
00:41:03,666 --> 00:41:05,875
Наполовина ако е мъртъв. Но платено така или иначе.
521
00:41:07,333 --> 00:41:08,500
Е, колко струва тя?
522
00:41:09,250 --> 00:41:10,083
Хиляда и петстотин.
523
00:41:13,250 --> 00:41:15,125
Това би направило вашето намаление 200.
524
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
Не мога да живея с това.
525
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
-Колко време можеш да ме заведеш при нея?
-Точно сега.
526
00:41:26,166 --> 00:41:27,958
Тогава това би направило вашето намаление 500.
527
00:41:29,125 --> 00:41:30,750
Това е число, с което мога да живея.
528
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
да вървим
529
00:41:53,125 --> 00:41:54,416
хей как се казваш
530
00:41:55,166 --> 00:41:56,291
ти откъде си
531
00:41:56,375 --> 00:41:58,291
Кажи, приятел. ти откъде си
532
00:42:05,791 --> 00:42:07,041
Върджил!
533
00:42:09,500 --> 00:42:12,708
Аз мога да живея с 500, но ти не можеш.
534
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
Не трябваше да го убиваме.
535
00:42:14,708 --> 00:42:16,958
Е, той е мъртъв.
536
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
Така че, очевидно, го направихме.
537
00:42:21,166 --> 00:42:22,041
Вергилий.
538
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
недейте!
539
00:42:24,166 --> 00:42:26,500
хайде Тя има един ден преднина.
540
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
да тръгваме!
541
00:42:33,750 --> 00:42:35,833
Съжалявам, господине. съжалявам
542
00:44:06,000 --> 00:44:07,375
Абиш!
543
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
Абиш!